Lan Ling Wang
[Prince of Lan Ling]
[Episode 5]
General.
Our barn near East Gate is on fire
as well as our barn near West Gate.
The Tiger Ghost must have done this!
It's obviously a planned attack on our barns.
Someone must be behind all this!
Just wait til I find out who this daredevil is!
Let's go!
- Let's check on our other barns! - Yes!
So you're that brat!
- Catch him! - Yes!
- Don't move! - Let me go!
Don't move!
So you're the one who's been blowing up my barns, right?
You're Gao Chang Gong's new bride, right?
I'm not Prince of Lan Ling's new bride...
No wonder.
Prince of Lan Ling sent you, right?
- I don't know him. - You liar!
Since you're on his side
lock her up!
- Go! - I...
I said I don't know him!
Hurry, let's go!
Come on!
How does it look, Fourth Prince?
I thought we'd be able to reduce the number of guards at the gates.
Oh yes, Fourth Prince.
Miss Xue Wu asked me to give you these medicine packs.
She said if we mix them together
we should be able to blow up the gate.
Why don't you give it a try?
Miss Xue Wu? I thought she's left.
Fourth Prince, I'll explain later.
Imperial Tutor, are you kidding?
How can these powder packs blow up a gate?
How could a young lady manage to do that?
At first, I didn't believe it either.
But if she managed to blow up their barns
then I'm sure she'd manage to do that as well.
Fourth Prince, what do you think?
Okay, let's trust her.
What's he doing?
Go away!
Miss Xue Wu actually knows quite a lot!
The explosion will surely bring Yuchi Jiong here.
We must leave now.
Okay, let's pick up Fourth Prince!
Let's go!
She certainly is one of Wu tribe's divine sorceresses.
Fourth Prince.
The Zhous shouldn't be able to catch up with us now.
Yuchi Jiong's going to be so furious.
Let's take a break here first
so that Xu Da can catch his breath.
Okay.
Imperial Tutor, what are you worried about?
Miss Xue Wu and I have agreed to meet in the forest
after she's finished blowing up the barns.
But she's still nowhere to be seen.
What if something has happened to her?
Since Miss Xue Wu has helped us so much
we can't just leave her behind.
Fourth Brother.
It wasn't easy for us to escape so we can't go back there.
How would Xu Da go back to see his father if anything happens to you?
That's right, Fourth Prince.
Scared?
Then tell me where Prince of Lan Ling is.
I don't know!
So would you rather die or tell me?
I don't... I don't know!
Say it!
How did Gao Chang Gong teach you to burn my barns?
How did you make those sparks that injured my soldiers?
Tell me everything!
He didn't teach me.
Also, let me tell you.
You won't catch him!
He's not meant to die here.
Enough of your rubbish!
You pretended to be his new bride
and helped him sneak into Dan Zhou City.
You then used your tricks to burn my barns.
I must say you're quite smart.
But smart people often don't live for long.
There's no use bluffing me.
Prince of Lan Ling will never come back.
You'll never catch him!
He won't die here...
What kind of a man would kill a defenseless lady?
What kind of a general are you?
Kill him!
Miss Xue Wu!
It's you!
Prince of Lan Ling!
Why did you come back?
I've already sworn to Goddess Nu Wa
that since I've accepted your belt
I'd protect you.
Have you forgotten already?
So did you save your friend?
Fourth Brother!
Let's go!
Miss Xue Wu.
Why did you come back after you've left Dan Zhou City?
Because... I realized...
that you're Prince of Lan Ling.
So I wanted to personally come back and warn you.
If you don't mind
would you like to have dinner with me tomorrow night?
We can catch up then.
Fourth Prince is back.
Fourth Prince is back!
Fourth Prince has come back!
Fourth Prince is back.
Fourth Prince.
- Fourth Prince. - Fourth Prince!
How's Xu Da doing?
Fourth Prince... Fourth Prince...
Senior General.
How's Xu Da doing?
These arrowheads have been inside his body for many days.
The Zhous have broken off the shafts
because they want him to suffer the pain from pulling out these arrowheads.
His wounds are already starting to fester.
Fourth Brother...
Xu Da.
Don't speak.
You'll be fine.
We've been through so many obstacles together.
You must stay alive to fight the Zhous with me
and empower our state!
We all risked our lives to save you.
You must not let us down!
It's the first time that I regret not studying medicine hard enough.
Fourth Prince must be very upset right now.
But even if I get to meet Prince of Lan Ling
I still can't tell him what destiny holds for him.
How can I just leave him to die?
At least I should give him some hints to avoid danger.
Miss Xue Wu.
Fourth Prince has asked me to take you to see him.
Please have a seat.
I'd like to thank you with three glasses of wine.
I thank you with this first glass of wine.
Although you didn't know me at all
but you still risked your life to help me save Xu Da.
To my regret
I didn't study medicine hard enough.
Otherwise I'd be able to ease your burden.
I wish upon the stars for General Xu Da to get better soon.
Grandma once said
if we make a wish during a meteor shower
then our wish would come true.
Fourth Prince, why don't you make a wish?
I hope there won't be anymore wars.
This is the wish that Xu Da taught me when we were young.
He was the one who taught me how to survive in this world full of battles.
We've always fought in order to stop fighting.
But now we've actually caused more casualties
and lost more friends and families.
Just like Xu Da.
Gao Chang Gong, Gao Chang Gong!
Lost his mother and got sent to the palace.
What an idiot with nothing!
Don't hit my rabbit! My mother gave it to me.
First Prince, Second Prince, please stop!
Gao Chang Gong, Gao Chang Gong!
Lost his mother and got sent to the palace.
What an idiot with nothing!
Fourth Prince, Xu Da can't protect you all the time.
You have to be stronger.
This way, you'd be able to protect those around you.
Like your rabbit
and your mother for example.
Stop crying, it'll be fine.
Show me your hands.
Before we can finally have world peace
how many more innocent lives would we have to sacrifice?
Since you're such a considerate prince
I'm sure we will have world peace very soon.
I hope that day will come soon.
Have a seat.
I thank you with this second glass of wine.
Thank you for risking your life to pretend to marry me.
I hope you don't mind.
You're still a chaste lady
and is totally unrelated to me.
Miss, don't drink so fast.
Don't worry, Fourth Prince.
I knew it was just part of your plan.
This jade charm looks very valuable
I better give it back to you.
No.
One should not take back what's already given out.
Keep this jade charm with you.
When you come to Qi state
just present this charm and you'll be able to find me.
I wouldn't come back again.
Why would I come back?
Grandma said
in your life
there's a lady with the surname of 'Zheng' waiting for you.
Not me.
Grandma's very accurate with her readings.
Although it doesn't mean anything...
Miss Xue Wu.
Grandma said
you'll get married to a lady with the surname of 'Zheng.'
Zheng?
Who's the lady with the surname of 'Zheng?'
Our village's readings are very accurate.
Even if I've already given my belt to you...
Look at you.
Mumbling away so drunkenly.
We weren't even up to our third glass yet.
With this third glass of wine
I'd like to thank God
for letting me meet such an amazing girl.
You're both smart and kind
and kept risking your life to save me.
What happened to me last night?
- Did I get drunk? - Miss Xue Wu, can I come in?
Please come in.
Did you have a good sleep last night?
How did I get back here?
Of course it was Fourth Brother who carried you and walked back here.
Oh no!
I totally forgot about telling Prince of Lan Ling what I wanted to say.
Fourth Brother said you may leave after you get changed.
But I want to tell him something.
Can I see him one more time?
Xu Da's not doing very well, right?
Fourth Brother's quite busy today.
You'd better leave first.
Fifth Prince.
You may go now.
Please say goodbye to Fourth Prince for me.
Also...
please also remind Fourth Prince
of my village's prediction that I told him about.
No matter what
tell him not to get obsessed with battles and take extra care.
Miss Xue Wu, thanks for your reminder.
I'll definitely protect Fourth Brother.
Here's some money to help you get back home soon.
Thank you.
I hope you'll end the war soon and go home safely.
Thanks for this.
You're welcome, take care.
Your grandma's right.
You don't belong in this battling world.
It's better for you to go back to White Mountain Village.
Yang Xue Wu.
I wish you eternal peace.
This is the king's horse's armor.
I'm sure it is.
Did you really find it near the Zhou and Qi boundary?
Khan went looking as soon as he received your letter.
But all he found were bodies of horses
instead of soldiers.
So all we could do was to bring this back.
Something must have happened to His Majesty on his way back here.
Your Highness.
For 300 miles across from East to West
and from North to South
I've already sent my men on searches.
We couldn't find any traces of His Majesty.
I've always worried that the king had gone missing in Qi state.
I can't believe it's beginning to seem true.
If we let the Qis find His Majesty first
then Zhou state would be in big trouble.
General Yuchi.
At your service.
You must find the king as soon as possible.
Although you've let Prince of Lan Ling get away this time
but we'd still have a chance of capturing him in future.
But I can't let anything happen to the king.
Yes, Your Highness.
If the palace hears the news about the king having gone missing
then things would get really unstable.
Anybody here?
Innkeeper, are you here?
I'm the girl whom you guys sold off last time.
I didn't come back for revenge.
But since it's raining, I'd just like to stay the night here.
Anybody here?
He's dead!
What happened to you?
Are you okay?
Are you sick?
How did they... you...
Did you get attacked together with them?
Don't worry.
I'm a good person, I won't hurt you.
Come out, Innkeeper!
We're here to search every house to find the spy from Zhou state!
It's a huge crime to hide a spy!
- Search! - Oh no, it's the soldiers!
- Bring out anyone who's suspicious! - Yes!
If they see us, they'd think we killed them!
Get up!
Careful!
Take your time!
- What's that sound? - Let's see!
Quick, over here, careful!
Here.
[Hu Kou Barrier, Northern Qi State]
Hulu Xu Da has sacrificed his life for his state.
He shall be honored for his sacrifice.
Xu Da.
I'll definitely take revenge for you.
It must be God's will
for Yuwen Yung to be stuck in Qi state.
Even if I have to search the whole state
I'm still going to find him!
- Let's get going. - Okay.
Are you awake?
I'll go and find you some food.
Okay, something to drink.
Shopkeeper!
Do you sell food and drinks like soy milk?
Yes, we do.
Okay, I've got money.
Okay.
Miss, I don't mean to be nosy.
But is that your friend?
I just happened to bump into him.
I guess you can say he's my friend.
Lately, a few of our neighboring villages have been having epidemics.
If you catch it, then you'd die for sure.
Just ignore him if you don't know him.
How can I do that?
Look at him.
He can't even take care of himself now.
I should at least take him home.
Judging from his look
he must have come from the Beggars Village over there.
Beggars Village?
People who come from Beggars Village
are either slaves, laborers, or criminals.
They're even more worthless than ants.
Their lives are worth nothing.
Why don't you just ignore him?
How can you say that?
Every life is worth something.
He may be someone's husband, son or even a child's father.
I can't just leave him to die.
Just tell me which way it is to Beggars Village.
Straight ahead.
You'll be there after you make that turn.
[Beggars Village, Zhou and Qi's Boundary]
So is this... the so-called Beggars Village?
Wait for me here.
I'll go and ask around, okay?
Don't burn my son!
Gou Sheng! My son!
Gou Sheng's mom!
Don't be like this! He's dead!
- He was very sick! - He's just asleep!
- Stop yelling! - Gou Sheng!
Just let him go!
- Don't burn my son! - Stop it!
Let's go back.
- Don't be so upset. - Let's go back, okay?
- Give me back my son! - Let's go back.
- Gou Sheng! - Don't be so upset.
Gou Sheng's mom, don't be so sad.
Take her home first.
Gou Sheng!
He's already the third one for today.
Xiao Dong, how's your grandma doing?
Still the same.
I'll need to go back and cook her medicine later.
You again!
Han Xiao Dong!
Yang Xue Wu?
Excuse me, miss!
Are you Xiao Dong's friend?
Excuse me, Uncle.
- Let's put it here. - Okay.
Here?
- Over there, miss. - This is where Xiao Dong lives.
Okay, thank you.
Can he...
Sure, lie him down anywhere.
Here, let us help you.
Careful.
Take a rest here first.
I need to settle something, okay?
Xiao Dong's grandma...
- It's A-Gui. - Hello, A-Gui.
So that liar really has a grandma.
I'll help you up.
- I'm fine. - Grandma, be careful!
A-Gui, this is...
She's Xiao Dong's friend from afar.
Your name is...
Xue Wu, my name's Yang Xue Wu.
I hope Xiao Dong didn't cause you any trouble.
He already has.
What?
Nothing, it's nothing.
I'm known for my fast legs around here.
What to chase me? In your dreams!
Grandma...
Xiao Dong, you're back.
Look who's come to see you.
Remember me?
Grandma, I have to go now.
Xiao Dong, now that you're back
I'll go home.
I better go now.
Come and sit down.
Whatever you do
please don't tell my grandma what I do out there.
Xiao Dong, what are you doing?
I beg you!
- Grandma... - Grandma!
You know what?
Xiao Dong's done something really amazing out there!
When I first met him
I almost got picked on by a big bully.
Then Xiao Dong suddenly jumped in and helped me.
Good to hear!
You know what?
Xiao Dong's had a very hard life.
He was raised by me alone.
I've always worried that he'd get into trouble.
Grandma, like I told you before
I work very hard to earn the money to buy your medicine.
As for the medicine that I cooked for you last time
was given to us by Miss Xue Wu.
Miss Xue Wu.
So you were the one who gave us the medicine?
I must thank you!
You're welcome, Grandma.
I only gave him the medicine
because I felt he really cares about you.
Fourth Prince, Imperial Tutor has sent a messenger back
to say despite searching every village around the border
they didn't find any trace of Yuwen Yung.
Xu Da sacrificed his life to pass that news to us.
I'm sure it's true.
Our biggest worry now is if he's staying in Qi state
to work up a plot.
No matter what it takes
we must find him.
Did we miss somewhere?
Where else haven't we looked yet?
There's Beggars Village out in the west.
But the people there are all slaves.
Would he hide in there?
He really can't be choosy now.
Tell Imperial Tutor to meet us in Beggars Village.
Yes, sir!
I don't know him, he's not from here.
Well...
How can I go home if I can't bring him home safely?
Since there are so many people in your village
maybe there's someone whom you've forgotten
or you don't know?
You must be kidding!
This is all of our village.
I've grown up here since young.
I know every single person here.
But as for him...
he's not from this village.
Although he's dressed like he's from this village
but look how tall he is.
Also, his hands don't look like a laborer's hands.
I'm sure he's not from here.
Please do me a favor and let him stay here.
No matter what
we should give him a name, right?
We can't keep calling him 'hey' or 'your friend'
or 'Miss Xue Wu's friend', right?
Judging from the way he looks...
his hairstyle's even stranger than mine.
Since he looks so weird
why don't we call him 'Weirdo?'
Weirdo?
Okay, then I'll leave Weirdo with you.
I can't guarantee that he'll survive though.
As you can see
this is how Beggars Village is like now.
We're doomed to stay in this village forever
and will never be worthy of anything.
Every since I was young
the first thing that I think of when I wake up
is how I'm going to survive.
That's why I go and beg for leftover foods everyday.
Sometimes I'd even grab food from a dog's mouth!
Simply because I have to survive!
No one would want to employ us
so we can't earn money.
That's why it is only through doing illegal dealings
can we keep ourselves alive.
Look.
Look at this.
People die everyday in our village.
But who would come and help us?
Then do you think what you do is right?
Is it okay to do anything in order to survive?
If you think what you do is right
then why didn't you want your grandma to find out?
Just then, I lied to your grandma for you
because I didn't want to upset her.
But that doesn't mean I agree with the things that you do.
Last time was my first time to do that.
I never did it again
because I couldn't get myself to do it.
Miss Xue Wu, I'm sorry.
I shouldn't have done that to you.
Xiao Dong... Xiao Dong!
A lot of soldiers are here!
They said they're going to burn down our village!
Subtitles by DramaFever